看热闹 阳光新村喜迎胡公

钱塘侬

跟我们廿三里的十甲迎胡公一样的吧

宏隼飞翔

{:7_459:}{:7_459:}{:7_459:}

好摄之徒。

玫瑰花刺 发表于 2017-10-25 14:33
翻译不出来。

我也想了很久，只有“冷壶瓶”有点像，说得是平时不喝酒，但喝起来没数的那种人，但用到这里又不匹配。

人家流水小桥

宏隼飞翔 发表于 2017-10-26 01:21

这是六都胡公巡游，义乌各地迎胡公风俗应该是一样，大同小异，各有千秋

人家流水小桥

好摄之徒。 发表于 2017-10-26 04:45
我也想了很久，只有“冷壶瓶”有点像，说得是平时不喝酒，但喝起来没数的那种人，但用到这里又不匹配。

可能是  擂壶瓶
擂是东倒西歪的、擂倒的意思
壶瓶，酒壶瓶，常喝酒，喝的频度高且量多
意思就是酒过了，东倒西歪
其实这个词不宜用在胡公巡游队伍人的身上，这些人已经相当不容易了，一早，大老远出发，长途步行二三十里，才到阳光新村，现代人出行以车代步，长距离，长时间行走，还扛个大旗，不容易，是苦行僧，诚心可嘉，心照日月，不必苛求。

玫瑰花刺

好摄之徒。 发表于 2017-10-26 04:45
我也想了很久，只有“冷壶瓶”有点像，说得是平时不喝酒，但喝起来没数的那种人，但用到这里又不匹配。

差不多。形容扛旗举伞之人东倒西歪，不成队形。象喝够酒脚步蹒跚。

wjqqjw

好摄之徒。 发表于 2017-10-26 04:45
我也想了很久，只有“冷壶瓶”有点像，说得是平时不喝酒，但喝起来没数的那种人，但用到这里又不匹配。

“来到壶瓶”

人家流水小桥

wjqqjw 发表于 2017-10-26 13:30
“来到壶瓶”

义乌乡土语言，形象生动，富有魅力，值得好好寻味。{:7_521:}

保温杯里泡枸杞

迎胡公

人家流水小桥

义乌高鼎装饰 发表于 2017-10-26 19:23
迎胡公

分享迎胡公，为你点赞{:7_521:}