在机舱内

金色西溪

在机舱内

 

黑压压的人群挤在轰鸣的铁壳中

满身密集藤壶的巨鲸在蓝色天空

 

In A Cabin

 

The apparition of theses faces on the fly；

Barnacles on a wale in blue sky.

 

 

附记：在飞机上读布罗茨基的《小于一》中的《一座改名城市的历史指南》：“早上八点，过度拥挤的无轨电车、公共汽车或有轨电车辘辘驶过无数的桥，把黑压压的人类藤壶运往工厂或办公室。”“人类藤壶”，觉得蛮有意思。看看周边黑压压的同机乘客，恰似藤壶般一动不动。又想起庞德的《在一个地铁车站》：

 

In A Station Of The Metro-

 

The apparition of these faces in the crowd；

Petals on a wet， black bough.

 

在一个地铁车站

 

人丛中这些幽灵似的面庞，

潮湿的黑色树枝上的花瓣。

 

 

就鹦鹉学舌写了这两句。